| |
| |
| |
| |
| |
| |
85 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. Entonces hay que hacerlo. Me va a ... Entonces hay que hacerlo.
Me va a gustar reunirme con usted después de mucho tiempo que no lo he visto. til et telefonisk møde. Законченные переводы  SÃ¥ skal det gøres. | |
| |
| |
33 Язык, с которого нужно перевести Eric only accept messages from friends. Eric only accept messages from friends. This message is shown to a user trying to send a message to the user Eric. It is an error message, but, however, the word "error" or similar should not be included in the sentence since it will be displayed as the "title" of the message anyway. Законченные переводы  Eric akzeptiert nur Mitteilungen von Freunden. | |
20 Язык, с которого нужно перевести You are blocked by Eric! You are blocked by Eric! A message displayed when trying to interact with the user Eric, but the user (Eric) has blocked you and you can therefore not complete your action. Although being an error message, the word "error" or similar may not be included in the text since it will be displayed as a title/header of the message anyway. Законченные переводы Du wirst von Erik blockiert ! | |
481 Язык, с которого нужно перевести 4) En chef vil vide, hvor langt hans talenter... 4) En chef vil vide,
hvor langt
hans talenter rækker.
Jeg tror,
det er bedre,
at han ikke ved det.
5)Kan man være ven
med sin chef?
Det er svært
at være ven med nogen,
som konstant
er uven
med sig selv.
6)
En chef
skal kunne betræde stier,
som ingen anden har betrådt
førend ham.
- Bare han ikke farer vild!
7)
Det værste
en chef ved
er,
at livet går videre
uden ham.
8)
Selvfølgelig
tror jeg på min chef...
Han skulle blot passe
meget bedre
et andet sted.
9)
"Kan chefer gå på vandet?"
"Det tror de."
"Men så drukner de jo!!!"
"Ja." Her er tale om en erhvervschef i et stort internationalt firma. Законченные переводы  Un patron veut savoir jusqu'où vont ses capacités. | |
204 Язык, с которого нужно перевести )En chef har en sekretær. 1)En chef
har en sekretær.
Det er hende,
der er chefen.
2)En chef
skal lyse over alle andre.
Hvem slukkede lyset?
3)En chef synes,
han er den ensomste
i hele verden.
Ja, han har ikke opdaget
de andre seks miljarder endnu. Det drejer sig om en chef i erhvervslivet ( i en bank for eksempel)Humor og ironi! Законченные переводы )Un patron a une secrétaire. | |
| |
| |
| |
84 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Bugün ve yarının dostu... Bugün ve yarının dostu,
Seni seviyorum, iyi ki varsın. Nice huzurlu, güzel yıllar kutlaman dileğiyle. Ord i parentes er muligens det riktige, litt usikker på om det er v eller n.
NO DIACRITICS = "MEANING ONLY" TRANSLATION REQUEST, THANK YOU.
Before edit:
Bugu ve yarinin dostu
Seni seviyorum, iyi ki varsin nice(vice?) huzun guzel yilar kutlaman dileile (Sunny)
huzur> huzurlu (Bilge) Законченные переводы  Dagens og morgendagens venn Today's and tomorrow's friend. | |
27 Язык, с которого нужно перевести Min familie og venner betyder alt Min familie og venner betyder alt Hej. HÃ¥ber der er nogle som kan hjælpe mig. Kunne godt tænke mig at fÃ¥ lavet en tatovering hvor denne tekst skal indgÃ¥. Kan ikke finde nogle steder hvor jeg stoler pÃ¥ oversættelsen, kun denne hjemmeside virker troværdig! HÃ¥ber pÃ¥ hjælp, Tak
-Mads Законченные переводы  Familia mea et amici mei omnia significant. | |
Избранные переводы